아빠가 딸을 처음 보는 순간부터...

그녀는 영원히 아빠의 사랑스런 딸이 되며

 

아빠도 딸의 영웅이 된다

 

선물을 사주고

 

소망을 들어주며

 

멋진 기사가 되어준다

 

대신에 딸은...

아빠를 사랑하고 존경하며...
그것은 아빠와 딸사이에 특별한 것이다

 

이 집에서 더이상 못살겠어요

그래 어제는 어디서 잔거냐?

심문하는 것 좀 관두실수 없어요?

물론, 아빠와 누나에겐..

이것도 그러한 존애가..
다른 식으로 나타나는 것뿐이었다

어젯밤절반을 너만 기다렸다

기다리실 필요없어요

게릴라전 형태로..

너 기다리느라 애꿏은 현관등만 켜두었다
그 돈이 얼만지 알기나 하냐?

죄송하군요
용돈에서 빼세요

이번주엔 누나의 생일인데도...

그들은 중화기대대로 무장하는 것이었다

11시까지는 와야한다
아님 외출금지다

말도 안돼요!
전 열여덟이라구요!

일요일까지는 아니다!

이번주내내 엄마는 마치 UN 같았다

분쟁을 중재하려는 것이다..

보이센베리 시럽 줄까?

결과는 참담했지만..

왜 항상 간섭하는 거지?

그건..어..

왜 저렇게 말을 안듣는 거냐?

나? 나는 그러니까...

어...
스위스였다

그냥 평화롭게 아침이나 먹어요

 

어디 가는거냐?

학교요...

 

웨인과 나는...
이런 상황에 어떻게 행동해야하는지 알고 있었다

케빈-웨인..

 

설거지 좀 하고... 쓰레기 좀 내다버려라

언제 불똥이 튈지 모르기 때문이다

그리고 케빈..
내일은 낙엽 좀 쓸어야겠다

 

니가 설거지할 차례다 멍청아

현실은 이랬다..
아빠가 케런때문에 이를 갈때면...

항상 우리가 화풀이 대상이 되었다

 

케빈? 그러다 연필 없어지겠다..

어 미안

가족 싸움이 내 사교생활을 망치게 내버려둘 순 없다

케빈, 무슨 문제 있니?

 

위니, 내일 오후에 너랑 영화보러 못갈 거 같아

오...

아빠가 마당 청소하래
케런누나때메 또 화나셨거든

어.. 정말 안됐다

당연하지, 이건 머리가 반만 있어도 공감할 수 있는...

너희 아빠가 케런에게 좀 심한 것 같아

같은 여자 아니랄까봐..

위니, 억울하지 않아?

누난 밤새도록 나가있는데
난 낙엽이나 쓸어야 되고..

맞아, 억울해

케런이 외출제한 당할 나이는 아니지

아냐 안그래
이제 열여덟이라구

열여덟이면 성인이지

좋아, 법전 가져와봐

내년이면 대학 들어가잖아

 

그래서? 그러면 아빠말은 안들어도 된다는 거야?

그럼 아빠는 누나말 들어주니?

그래.. 당연하지!

이건 못 들어 준다

무등급에... 무시험...

아빠, 거긴 정말 좋은 학교에요

이게 무슨 놈의 대학이냐?

아빠가 누나 말을 안들어주는 건 아니었다

듣긴 했지만, 들은 걸 받아들이지 않았다

지금은 구석기 시대가 아니라고 좀 말해주실래요?

그건 또 무슨 뜻이냐?

여기서 나는 한가지 패턴을 보기 시작했다

케런이 뭔가를 말하면..

여기가 제가 갈 곳이에요

아빠는 반대로 말하게 된다

내가 돈을 대는 한 안된다

마찬가지로 반대로도..

좋아요, 그럼 전 대학 안가요

넌 가게 될거다
내가 보내고 말거야

멋진 캠퍼스가 있네요

 

흠.. 저기요

나의 새로운 관찰력을 통해 본
대인관계 섭리에 따르면..

구해주어야 할 시기가 온 것이다

제가 보기엔 둘이서../
케빈, 좀 빠져줄래

도움이 되서 기쁘군

잠깐 있어봐라

비쥬얼적(?) 효용이라도 있으니..

막내도 대학에 가게 될꺼고,
둘째도 갈꺼고
그러니 너도 대학에 가게 될꺼다

고맙다

누나, 난 아무말도../
어쩌면 여행을 떠날지도 몰라요

세상을 보세요
대학 생활이 어떤건지를요

네가 인생에 대해 뭘 아냐?

알만큼 알아요

유럽으로 갈 거에요

돈은 누가 대준다냐?

어쩌면 그들은 누가 구해주길 바라지도 않았었나 보다

정말 꽉 막히셨어요..

네 꼴이나 보고 말해라

이제 나가도 될까?

싫어, 니가 홈통 청소한다면 모를까

영악한 대답이군

아빠와 케런이 마루에서 서로 지나치기라도 하게 된다면, 그건-

 

얘들아

또 잡일이다

아빠, 저 낙엽 다 쓸었어요

창고 청소도 다했어요

개 산책도 시켰구요!

어...

됐다, 말문이 막혔다

이제 시킬 일도 없는 거다

그렇다면... 따라와라

 

이건 좋지 않은 징조다

아빠가 일을 시키지 않는다면...

데리고 놀려고 하는 거다

그래, 조금만 쳐 보자꾸나

골프.. 벌서는거나 다름없다

이제 우린 다툼이 어느 정도로 나빴는지
측정할 수 있을 것이다

 

많이 안좋았나 보다

네 차례다, 케브

 

자세 한번 보자

 

아.. 그게 아냐

어쩌면 아주 나빴던 게 아닐지도 모르겠다

그립을 돌려잡아서...

우리와 어울리면서 골프 그립법이나 전수하는게..

어쩌면 아빠의 기분을 풀어주는 유일한 방법일지도 모른다

알겠지?

그런것 같아요

 

저기 간다!

 

내 생각엔 아빠가 아놀드가에서 우리와 더 쉽게 의사를 소통할 수 있었던건..
우리가 남자였기 때문같다

 

끈끈한 결속을 다지기에 이만한 것도 없는 것 같다

너희들에게 초보자 세트라도 사줘야겠구나

아, 됐어요!

시끄러!

화해를 위해서라면 그따위 비용 쯤이야..

... 또한번 오게될지도 모르겠구나

엄마도 데려오고.. 너희 누나도 말야

케런을요? 우주소녀가 골프를?

누나 건들지 마라
그리 나쁜 애는 아냐, 그 애 본심도 아니고

어럽쇼..."나쁜 애가 아냐"?

본심이 아니라구?
왜 그걸 누나한테 말하지 못하실까?

자... 한바구니 더 쳐볼까

 

케런이 아놀드 파머라도 됐으면 했다
(아놀드 파머 - 유명한 골프선수입니다)

팝콘 좀 줘봐라

여기요, 아빠

이번 주에 아빠의 이런 다정한 모습은 처음이었기 때문이다

 

이 쇼 재밌더군

저도요

저두요

좋아, 옛날로 돌아온 분위기다

근데 엄마, 케런 생일 때 케익 만들꺼죠?

케이크?

케이크 먹고 싶지 않아요

그렇지 않을 꺼다

아뇨, 정말로요

파티도 별로 내키지 않구요

여보, 그게 그렇다고..

무슨 소리냐?

아니잖아, 넌 파티하는거 좋아해

정말로요 아빠.. 싫다구요

좋아

그럼 파티 안하는 거다

좋아요

그냥 선물만 주는 걸로 하지

선물도 받고 싶지 않아요
선물 안주는 거에요, 알겠죠?

누구 골프칠 사람..?

선물은 받게 될거다

전 받지 않을 거에요!

웁스... 숙제가 부르네

 

저 나가요

그 꼴로?

이번엔 옷이 문제인가요?

제 친구들이 문제에요?

 

우린 지금 대혼란 직전에 처했다

이제 목소리를 외쳐야할때다

화해의 구호를

좀 그만 할 수 없어요?
TV 좀 보자구요!

 

나갈께요

얘야?

불켜놓는 거 신경쓰실 필요없어요, 제가 알아서 할테니까

 

내일..

 

잔디 좀 깎아라

 

그럴께요

 

 

 

아빠?

 

응?

보다시피.. 아빤 대화를 원하고 있었다

 

아빠, 제가 뭐 할 수 있는게 없을까요?

 

그러니까.. 아빠랑 케런이..

...그러니까, 제 생각은.. 아빠가 대신 얘기해줄 사람을 원한다면요..

그냥 알아만 두세요...

제가 있다는 걸요

그건 과감한 행동이었다
하지만 올바른 행동이기도 했다

이런 - 저 눈을 보라..진심으로 고마워하고 있는 저 눈..

케브?

예, 아빠

냉장고에 찍어먹을 것 좀 더있나 볼래?

 

그러죠

가는 김에 감자칩도 좀 가져오고

그건 주방식(?) 말로..
"참견말아라"라는 의미였다

저 나가요

잠깐 있어봐라

어디가는 거냐?

몰라요

무슨 말이냐?

말 그대로에요, 그냥 나간다구요

저녁은 집에서 먹어야한다, 기다리고 있을테니까

네 엄마가 케이크 만들어 놓을꺼다

아뇨, 제가 만들지 말라고 했어요

 

순간 아빠가 화라도 낼것만 같았다

네 형 데려와라

오, 이런

심상치 않은 분위기다

아빠 머릿속에 일시키는 것보다 더한 게 떠오른 것이다

골프보다 더한 것이...

쇼핑하러 가는거다

 

좋아, 이제 따로 다니자

누나 선물을 찾으면 15분뒤에 여기서 다시 만나는 거다

 

15분이면 근사한 선물을 찾는데 적당할 것 같군...

전 안살래요, 케런이 선물 안받는다잖아요

걔는 자기가 뭘 원하는 지도 모른다

- 하지만 -
- 여기 20달러다

그러죠

그럼 뭘 사주지?

 

살충제

 

뭐..어짜피 혼자다

문제는...무얼 어디서부터 시작해야될지 모른다는 거였다

 

왠지 올해는 예전같은 선물은...
적절치 않을 것 같았다

 

무언가가 나에게 호두나무 식탁같은 건
부적합하다고 말하고 있었다

 

뭔가 특별한게 필요했다

18살로 돌아가는 사람한테 줄만한 것...
↑ 뭐 무슨뜻이건 간에..

 

2분이 남게 되자
난 희망을 잃기 시작했다

그건 아빠도 마찬가지 같았다

 

그거 뭐냐?

상관하지마!

그러지말고 - 묻기만 하는거야

 

그럼...

 

좀 비싼 거긴 하지만...

좋아! 거기 내 이름도 써놔

 

아빠, 뭐 사셨어요? /
음?

 

아무것도

 

오우

 

아무것도요?
그래

뭐 걔한테 줄 건 충분히 있으니 걱정말아요

난 아니야

하지만 난 걱정됐다
아빤 매년 케런에게 줄 선물을 샀었다...

그것도 빠짐없이 말이다

부엌에 쓰레기 있더라
내다 버려라

웨인!

순간 나는 일이 생각보다 더 심각했음을 깨달았다

 

그거 뭐야?

뭐같애?

나때문이야?

약간은..

그럼 그렇지

그건...거의 일년동안 가져본 대화중에...
가장 길었던 대화였다

그럼... 생일파티때 오는 거지?

몰라 아직은

엄마가 케이크 구워놨어

누가 바보같은 케익에 신경 쓴데?

진심어린 충고를 이렇게 받아들이는군

이럴땐 입다물고 잠자코 있어야지

 

케런...

누나랑 아빤 대화가 필요해

- 누나도 알잖아
- 그렇지 않아

아냐, 정말로!

누난 아빠를 항상 화나게 하잖아,
아빠한테 꼭 그렇게 대해야 돼?

미안하다

 

파티에 누나가 꼭 와야할 것 같아

왜?

멍청한거야, 뭐야?

제발, 누나
그냥 이번 한번만 져줄 수 없어?

기묘한 일이 일어난 건,
그말은 한 뒤였다

내말은 누나가 내년에도 여기에 있을 거란 법이 없잖아

 

이런 말을 하다니 믿을 수 없었다

 

케런도 믿지 못했을 것이다

뭐, 생각해줘서 고맙다

 

갑자기 누나가...
길잃은 양처럼 보였다

케런?

 

난 누나에게 답이 필요하다는 걸 알았다
미래에 대한.. 그리고 인생에 대한 답을..

불행히도 나에겐 답이 없었다

질문조차도 몰랐지만...

 

그날밤, 저녁이 6개월 반 같았다

감자 더 먹을 사람?

- 전 됐어요
- 주세요!

엄마가 야채와 전분으로 어떻게든 허전함을 메워보려는 동안..

우린 초조히 기다렸다

 

예고된 폭발을...

 

저 왔어요!

 

오래는 못있어요

 

케익이랑 아이스크림 먹을 시간도 없니, 얘야?

엄마, 말했잖아요
케익 필요없다고요

너무 늦었단다...
지금 촛불 붙이고 있다

케빈, 불 좀 꺼라

이제 식탁도 다 차려졌고,
촛불꽂힌 케익만 남았군

 

됐다 - 여기 나가신다
모두 노래 부르렴...

"생일 축하합니다"

"생일 축하합니다"

"사랑하는 케런에게"

"생일 축하합니다"

그랬다

18년간의 소망과 추억이 이 80온스의 달걀흰자와 설탕, 양초에 담겨있었다

그건 어느 누구의 가슴도 녹일 것 같았다

 

어쩌면 누나는 아니었을지도...

차가 왔네요

가야겠어요

상황이 바뀐 건 그 순간이었다

아직 일러
넌 여기 있을 게다

 

아뇨, 갈거에요

 

아냐, 넌 안그래

 

나가겠어요, 아빠

저 말을 주일내내 들어왔지만

이번엔 좀 새롭게 들려왔다

어쩌면 그 말도 자식들 나이만큼
오래됐을지도 모른다

어쩌면 부모님이나 가족들 만큼이나..

 

이걸 열기 전까진 나갈 수 없을 거야

 

그게 뭐죠?

 

열어봐

 

내 배낭이다

회사에서 받은건데

 

사실...이것말고..

새걸 주려 했는데..

내 생각엔...이걸 더 좋아할것같아서

그건 ..대학가서 쓰거라

 

아니면 어디 갈 때 쓰든가

 

뭐... 안에다 옷가지같은걸 넣어도 되고..

이 배낭은 힘든 시절을 나와 함께 했었지

 

맘에 들어요

 

이것도 주는 거에요?

 

어.. 그건 내꺼다

 

고마워요, 아빠

 

가야겠어요..

 

그럼 가거라

 

얘야

 

소원은 빌었니?

 

네

 

누나의 18번째 생일날 밤..
많은 일들이 일어났다

누나도 몰랐을 일까지도..

그건 그날밤 아빠는 케런을 내보내면서,
케런을 놔주었다는 것이다

 

어쩌면 그래야만 했는 걸지도 모른다

자식은 떠나며...
부모는 뒤에 남게된다

시간과 거리보다 더 멀리 느껴지게하는 무엇인가가 있지만..

아빠는 언제까지나 나의 아빠일 것이고..

 

언제나 우릴 위한 불을 남겨두고 계실 것이다

 

하비 자막 동호회
감사합니다.
제작 : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net)
번역 : MIN (parkjunghoon@hanmail.net)

 

 

From the moment a father first lays eyes on his daughter...

She's forever daddy's little girl.

 

And he's forever her hero.

 

A giver of gifts.

 

A granter of wishes.

 

A knight in shining armor.

 

And in return...

She gives to him that love and respect... Which is special between dads and their girls.

 

I can't stand living in this house.

Well, where the hell were you last night?

Look... Will you stop giving me the third degree?

Of course, for my sister and my father...

That special love and respect took the form of...

I waited up half the night.

You don't have to wait up for me.

Guerrilla warfare.

I left the damn porchlight on until all hours. Do you have any idea how much that costs?

Sorry - take it out of my allowance.

But the week of my sister's birthday...

They brought out the heavy artillery.

Your curfew is eleven.
You want to be grounded?

I don't believe this! I'm eighteen!

Not until Sunday, you're not!

During that week, Mom was sort of like the UN...

Trying to mediate the warring factions.

Boysenberry syrup?

And failing miserably.

Why is he always on my case?

Well, uh...

Why can't she ever listen?

Me? I was kinda like...

Uh... Switzerland.

Can't we just...eat our breakfast in peace?

 

Now where are you going?

To school...

 

As for Wayne and myself, we'd learned to keep a low profile... During these skirmishes.

Kevin - Wayne...

 

Clean up the dishes...take out the garbage.

Because you never knew when you might get hit by a stray bullet.

And Kevin...I want those leaves raked and bagged tomorrow.

 

Your turn to wash, butthead!

The fact was, whenever Dad had an axe to grind with Karen...

He ended up grinding it on us.

 

Kevin? You might want to leave some of that pencil.

Oh...sorry.

Not that I was gonna let family problems interfere with my social life.

Kevin, is something wrong?

 

Winnie, I can't go to the movies with you tomorrow afternoon.

Oh...

My dad's making me work in the yard, cuz he's mad at Karen again.

Oh. Well, that's too bad.

You bet it was. Anyone with half a brain would agree that -

Your dad's being pretty hard on Karen.

Chicks always stick together.

Winnie, isn't it a little unfair?

Karen stays out all night, and I end up raking leaves.

Yeah, it is unfair.

Karen's too old to have a curfew.

No she's not. She's only eighteen.

Eighteen's an adult.

Fine. Throw the law in my face.

She'll be in college next year.

 

So what's that mean? That she doesn't have to listen to my father anymore?

Well, does he ever listen to her?

Yeah...of course!

I'm not listenin' to this.

No grades...no exams...

Daddy, it's a very good school.

The hell kinda college is that?

But it wasn't that Dad didn't listen.

He listened - he just didn't like what he heard.

Will you please tell him this isn't the Stone Age anymore.

What's that supposed to mean?

The thing is, I was beginning to see a pattern.

Whenever Karen said one thing...

Well...This is where I'm going.

Dad said the other.

Not while I'm paying for it.

And vice versa.

Fine. Then I won't go to college.

Oh, you're goin' alright.
And I'm sendin' you.

State has a lovely campus.

 

Ahem. Excuse me.

Armed with my new-found observations...
About the nature of interpersonal communication,

About the nature of interpersonal communication, it was time to come to the rescue.

- It seems to me that you two should..
- Kevin...Stay out of this.

OK. Glad I could be of help.

Wait a minute.

At least...as a visual aid.

Your brother's goin' to college,
your other brother's goin' to college...
and you're...goin' to college.

Thanks.

- Hey - I didn't do -
- Well, maybe I'll travel.

See the world. Go to the college of life.

Huh - what do you know about life?

I know plenty about life.

I'll go to Europe.

And who's gonna pay for that?

In a way, you almost had a feeling they didn't wanna be rescued.

You are so...narrow-minded.

Watch yourself young lady.

Think it's safe to go out?

I wouldn't. Unless you want to clean out the downspouts.

Sound reasoning.

It seemed like every time Dad and Karen passed each other in the hall...it meant -

 

Boys...

More slave labor.

Dad - I raked the leaves.

I straightened out the garage.

I walked the dog!

Oh.

There. We'd stumped him.

Not a chore left unchored.

In that case...come on.

Uh-oh.

This did not bode well.

If Dad couldn't make us work...

He was gonna make us play.

OK...let's hit a few.

Golf. Talk about punishment.

Now we were gonna find out just how bad the argument had been.

 

Yep - must have been a doozie.

Your turn, Kev.

 

Let's see your stance.

 

Ah, nah...Not like that.

Still, maybe this wasn't all bad.

You gotta turn your grip over...

Maybe hanging out with the guys...imparting secret grips...

Was just the thing to bring Dad's blood-pressure down.

You got it?

I think so.

 

Hey...There ya go!

 

I guess it was easier for Dad to communicate with the Arnold men because we were, well...men.

 

Uh-huh. Nothin' like whackin' around the old Pro-flite... To forge new and lasting bonds.

Maybe we oughta get you guys a starter set.

Oh, no thanks!

Shut up!

A small price to pay for a little good cheer.

Matter of fact, maybe we'll come again.

Maybe bring your mom, maybe your sis.

Karen? Space-girl playin' golf?

Hey...leave you sister alone.
She's not so bad. She means well.

Well, well - "not so bad"?

"Means well"?
Why couldn't he tell her that?

Come on...Let's hit another bucket.

 

Still, it was too bad Karen wasn't Arnold Palmer.

Pass me the popcorn, huh?

Sure, Dad.

Because I hadn't seen Dad this calm in over a week.

 

I like this show.

Me, too.

Me, too.

Yep - this was just like old times.

So, Mom? We gonna have a birthday cake...For Karen?

A cake?

I don't want a cake.

Sure you do.

No really, I don't.

I-I don't want a party either.

Oh, honey, it's not exactly...

What are you talkin' about?

Sure you do - you like parties.

No, really, Dad, I don't.

Fine.

Then we won't have a party.

Good.

We'll just give you your presents.

I don't want presents, either.
So nobody get me a present, OK?

Golf, anyone?

You're gonna get presents.

Well, I'm not gonna take 'em!

Woops - homework calls...

 

I'm going out.

In that?

My clothes are wrong?

My friends are wrong?

 

OK - we were one step shy of Armageddon.

This called for a voice of reason.

A note of conciliation.

Will you guys knock it off?
I'm tryin' to watch TV!

 

I'm outta here.

Honey?

And you don't have to bother to leave the light on. I'll manage just fine.

 

Tomorrow?

 

Mow the lawn.

 

Gotcha...

 

Gotcha.

 

Dad?

 

Hmmm?

Besides, you could kinda see...
He wanted to talk.

 

Dad, is there anything I can do?

 

I mean, I know you and Karen have been...

Well...I mean, I've just been thinking...
if you ever wanted someone to talk to...

I just want you to know that...

I'm here.

It was a bold move.
But I knew it was the right one.

Heck - you could almost see his eyes... Welling up with gratitude.

Kev?

Yeah, Dad?

Is there any more dip in the refrigerator?

 

I'll see.

And grab the chips while you're at it, 'kay?

Which, in culinary terms meant...
none of your damn business, I guess.

Well, I'm outta here.

Wait a minute.

Where're you goin'?

I don't know.

What does that mean?

It means what it means. I'm going out.

You're gonna be home for dinner - we're expecting you.

Your mother's makin' a cake.

Well, I already told her not to.

 

And suddenly, Dad was downright talkative.

Get your brother.

Aw, jeez.

This was bad.

You could see Dad had something in mind even worse than working.

Even worse than golf.

We're going shopping.

 

OK - split up.

Find a gift for your sister, and we'll meet back here in fifteen minutes.

Sure.

Fifteen minutes sounded like an adequate amount of time... For thoughtful purchase.

I don't get it. I thought Karen said she doesn't want any presents.

She doesn't know what she wants.

- But -
- Here's twenty bucks.

Roger.

So, what are we gonna get her?

 

Bug spray.

 

Well, I was on my own, here.

The only problem was, I had no idea where to start.

 

It seemed like the old standby's just weren't...right this year.

 

Something told me she wasn't quite ready for the royal walnut, solid-veneer dinette set.

 

I needed something special.

Something for someone turning eighteen - whatever that meant.

 

With two shopping minutes left,
I was beginning to lose hope.

I guess Dad was, too.

 

What's that?

None of your business!

Come on - I'm just askin'!

 

Well...

 

It was kind of expensive. But...

Great! Well, put my name on it, too.

 

- So, Dad? What'd you get her?
- Hmmm?

 

Nothin'.

 

Oh.

 

- Nothing?
- Nope.

Well, we have plenty of things to give her.
So don't worry.

I'm not.

But I was. Dad always bought Karen a present. Every year...

Without fail.

There's trash in the kitchen - take it out.

Wayne!

And suddenly I began to realize this was more serious than I'd thought.

 

What's that?

What's it look like?

Is that cuz of me?

Kinda.

It figures.

It was the longest conversation we'd had in...oh, about a year!

So...you coming to your party?

I don't know yet.

Well, I mean, Mom's baked a cake...

Who cares about a stupid cake?

OK - so much for helpful advice.

I knew when to keep my mouth shut.

 

Look, Karen...

You and Dad really have to have a talk.

- You know that.
- I don't think so.

No, really!

You're always mad at him. I mean, do you always have to be so hard on him?

Sorry.

 

I think you oughtta come to the party.

Why?

Was this chick dense, or what?

Come on, Karen.
Can't you just give in this once?

And the funny thing is, right up until the moment I said it...

I mean, it's not like you're gonna be here next year.

 

I guess I'd never really believed it.

 

Maybe Karen didn't either.

Well, thanks for the insight.

 

And suddenly...
She looked so...lost.

Karen?

 

I knew she needed answers.
About the future. About her life.

Unfortunately, I didn't have the answers.

Or even the questions.

 

That night, dinner lasted about six-and-a-half months.

Can I get anybody some more potatoes?

- No, thanks.
- Sure!

While Mom tried to fill the empty space with vegetables and starch...

The rest of us waited.

 

For the inevitable explosion.

 

I'm back!

 

But I can't stay.

 

Not even for cake and ice cream, honey?

Mom...I told you - I don't want a cake.

It's too late...I'm lighting the candles right now.

Kevin, honey - get the lights.

Well, the stage was set.
Bring on the fireworks.

 

OK - here it comes. Everybody sing...

"Happy birthday to you"

"Happy birthday to you"

"happy birthday...Dear Karen"

"Happy birthday to you"

There it was.

Eighteen years of hopes and memories poured into eighty ounces of egg-whites and sugar and wax.

It was enough to melt anybody's heart.

 

Except maybe my sister's.

There's my ride.

I gotta go.

And I guess that was the straw...
That broke the camel's back.

Not so fast.
You're stayin' here.

 

No, I'm not.

 

Yes, you are.

 

I'm leaving, Daddy.

And even though I'd been hearing those words for weeks...

suddenly I was hearing something new.

Or maybe it was as old as children.

And parents, and families.

 

You're not going until you open this.

 

What is it?

 

Open it.

 

It's my kit bag.

From the Corps.

 

Uh, I was gonna get you a...

You know...new one...

But I thought...You'd like this better.

It's, uh, for college.

 

Or if you go someplace.

 

Either way, you gotta have somethin' to put your clothes in, and, uh...

This one got me through a lot of rough times.

 

I love it.

 

These too?

 

Uh...Those are mine.

 

Thanks, Dad.

 

I've got to go.

 

Then go.

 

Hey.

 

D'you make a wish?

 

Yeah.

 

That night of my sister's eighteenth birthday...a lot of things happened.

Maybe more than she knew.

Because that night, when my father let Karen go out, he let Karen go.

 

And maybe that's how it had to be.

Children leave...and parents stay behind.

Still, some things are deeper than time and distance.

And your father will always be your father.

 

And he will always leave a light on for you.

 

하비 자막 동호회
감사합니다.
제작 : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net)